Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild. |
Steph | ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτησ υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
|
Trans. | ierousalēm ierousalēm ē apokteinousa tous prophētas kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn posakis ēthelēsa episynagagein ta tekna sou on tropon episynagei ornis ta nossia eautēs̱ ypo tas pterygas kai ouk ēthelēsate |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, Kip, Kuiken, Profeet, Vleugel, veer
Psalm 17:8, Psalm 91:4, Mattheus 21:35, Mattheus 21:36, Lukas 13:34
Aantekeningen
Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild.
- die de profeten doodt, Jezus noemt Abel en Zacharia (Mat. 23:35) omdat Abel de eerste is in de Bijbel en Zacharia volgens de Joodse indeling van het Oude Testament de laatste. Daarnaast lezen we in het Oude Testament de volgende vermeldingen van het doden van profeten of pogingen daartoe:
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
προφητας
gij, die de profeten
απεσταλμενους
gezonden zijn
επισυναγαγειν
bijeenvergaderen
επισυναγει
bijeenvergadert
|
Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn! hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens bijeenvergadert onder de vleugels; en gijlieden hebt niet gewild.
____
- ἀποκτείνουσα ς; ἀποκτενουσα Byz; ἀποκτιννουσα p77
- αὐτήν Byz ς WH; σε D pc vg syrs Irenaeuslat Origen
- ἠθέλησα Byz ς WH; ἠθεληκα p77
- ἐπισυναγαγεῖν Byz ς WH; ἐπισυναχαι (zie Luk. 13:34) p77
- ὄρνις ἐπισυνάγει (p77 ὄρνιξ) א B D (K) L Θ f1 f13 33 700 892 pc; ἐπισυνάγει ὄρνις C W 0102 Byz ς
- αὐτῆς p77(vid) א* B1 D W Δ 0102 33 892 pc [WH] NR ND Riv Dio TILC Nv NM; ἑαυτῆςxא2 C L Θ f1 f13 Byz ς; omissie B* 700 CEI
- πτέρυγας,... ἠθελήσατε; WH ς; πτέρυγας,... ἠθελήσατε. NA NR CEI ND Riv Dio Nv; πτέρυγας.... ἠθελήσατε. TILC NM
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!