Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 24:42

Mattheus 24:42

SV	Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.
Steph	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Trans.	grēgoreite oun oti ouk oidate poia ōra o kyrios ymōn erchetai

Algemeen

Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

γρηγορειτε

Waakt

ουν

dan

οτι

want

ουκ

niet

οιδατε

gij weet

ποια

in welke

ωρα

ure

κυριος

Heere

υμων

ερχεται

komen zal

Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

ἡμέρᾳ ‭א B C D W Δ Θ Σ 067 f¹³ 1 33 157 892 1424 l^547(2/3) l^858(1/3) l^563(1/2) l^1552(1/3) it^d it^f it^ff2 syr^h syr^pal cop^sa(mss) cop^bo(pt) geo Irenaeus^lat (Hilary) Cyril-Jerusalem WH NR CEI Riv Nv NM; ὥρᾳ (zie Mat. 24:44) E F G H K L Γ 28 118 180 205 565 579 597 700 828^c 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^ff1 it^g1 it^h it^l it^q vg syr^s syr^p cop^sa(ms) cop^bo(pt) arm eth slav Origen^lat Ambrosiaster Athanasius Chrysostom Jerome Cyril Theodoret ς ND Dio; ἡμέρᾳ ἢ ὥρᾳ (zie Mat. 25:13) (it^e) it^r1 Hippolytus Basil
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!