Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en Hij zal ze van elkander scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt. |
| Steph | και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
|
| Trans. | kai synachthēsetai emprosthen autou panta ta ethnē kai aphoriei autous ap allēlōn ōsper o poimēn aphorizei ta probata apo tōn eriphōn |
Algemeen
Zie ook: Geit, Schapen
Ezechiel 34:16, Ezechiel 34:17, Ezechiel 34:20, Mattheus 13:49
Aantekeningen
En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en Hij zal ze van elkander scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt.
- En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, in Mattheus 13:41 lezen we dat dit door de engelen gebeurd.
- gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt, Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "De schapen van de bokken scheiden" en wordt gebruikt in den zin van de meisjes van de jongens, de vrouwen van de mannen scheiden, ook wel in algemeenen zin de goeden van de kwaden scheiden (F.A. Stoett, 1976).
- de schapen, correcter het kleinvee (zowel schapen als geiten).
- Ook in Ezechiël 34:16-17 lezen we hierover "Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel. Want gij, o Mijn schapen! de Heere HEERE zegt alzo: Ziet, Ik zal richten tussen klein vee en klein vee, tussen de rammen en de bokken." 1) Mogelijk dat dit de standaardprocedure was om scheiding te maken tussen welke dieren wel of niet geschikt waren als slachtoffer. 2) Ook in het wild leven geiten en geitenbokken gescheiden. Als de bokken altijd bij de melkgeiten in dezelfde stal zijn, werkt het zogenaamde bok-effect namelijk niet meer, waardoor het steeds moeilijker wordt om geiten buiten het seizoen te dekken (WUR, 15472). Door het scheiden worden ongewilde paringen voorkomen. Vaak worden om die reden reeds de jonge bokjes gescheiden voor ze geslachtsrijp worden (Levende Have, Spenen van boklammeren).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
συναχθησεται
vergaderd worden
|
En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en Hij zal ze van elkander scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt.
____
- συναχθήσονται WH; συναχθήσεται A W Γ Δ f1 700 892 1241 1424 Byz Eusebius ς
- ἀφορίσει WH; ἀφορίει Byz ς
- Lacune in minuscule 50, A232 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
