Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 25:5

Mattheus 25:5

SV	Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.
Steph	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
Trans.	chronizontos de tou nymphiou enystaxan pasai kai ekatheudon

Algemeen

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.

RT France schrijft dat het gewoon was dat de bruidsschat aan de vader van de bruid betaald moest worden die avond ervoor, en dat de onderhandelingen lang konden duren. (RT France, p. 354).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

χρονιζοντος

vertoefde

δε

Als nu

του

νυμφιου

de bruidegom

ενυσταξαν

sluimerig

πασαι

werden zij allen

και

εκαθευδον

vielen in slaap

Als nu de bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vielen in slaap.

χρονίζω chronizō, ww. lang uitblijven. in de betekenis van talmen of dralen.

____

Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!