Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 26:35

Mattheus 26:35

SV	Petrus zeide tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! Desgelijks zeiden ook al de discipelen.

Trans.	legei autō o petros kan deē me syn soi apothanein ou mē se aparnēsomai omoiōs kai pantes oi mathētai eipan

Algemeen

Zie ook: Petrus

Aantekeningen

Petrus zeide tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! Desgelijks zeiden ook al de discipelen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει

zeide

αυτω

tot Hem

πετρος

Petrus

καν

δεη

moest

με

συν

ook met

σοι

αποθανειν

sterven

ου

μη

σε

zo zal ik

απαρνησωμαι

G533

verloochenen

G5667

ομοιως

G3668

Desgelijks

δε

G1161

και

G2532

ook

παντες

G3956

οι

G3588

μαθηται

G3101

de discipelen

ειπον

G2036

zeiden

G5627

Petrus zeide tot Hem: Al moest ik ook met U sterven, zo zal ik U geenszins verloochenen! Desgelijks zeiden ook al de discipelen.

οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.

____

ἀπαρνήσομαι ς; ἀπαρνήσωμαι Byz
ὁμοίως καὶ ‭א B C D L 067^vid 33 700 al vg syr cop^mae cop^bo(mss) ς CEI ND Dio Nv NM; ὁμοίως δὲ καὶ A W Θ 074 0160^vid f1 f13 Byz it^q cop^sa(mss) cop^bo(pt) NR Riv TILC; ὁμοίως δὲ Φ 69 cop^sa(mss) cop^bo(pt)
εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!