Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:39

Algemeen

Aantekeningen

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij [wilt].

• viel Hij op Zijn aangezicht, Door moslims wordt dit vaak aangehaald dat Jezus een moslim is. Het probleem is echter dat moslims op hun knieën bidden met de handen en vingers recht vooruit en de ellebogen opheffen van de grond, wat allemaal niet in deze tekst staat. Het is dan ook een doorzichtige vorm van hijacking, temeer daar de islam eeuwen later pas ontstond en het dus ook nog eens een anachronisme is.
• Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "de beker aan je voorbij laten gaan"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij [wilt].

• προελθὼν p³⁷ p⁴⁵ B M Π Σ^c Φ Ω 22 892 1424^c it^b vg syr^s syr^p cop^sa cop^bo ς WH^text; προσελθὼν p⁵³ ‭א A C D L W Θ 067 074^vid f¹ f¹³ 28 33 565 700 Byz syr^h WH^mg
• μου Byz ς WH; omissie p⁵³ L Δ f¹ 892 al it^a vg^ww Irenaeus^lat Origen
• παρελθάτω WH; παρελθετω Byz ς
• σύ Byz ς WH; σύ ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ' οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν (zie Luk. 22:43-44) C^mg E S V Γ Δ Π Ω f¹³ 13^* 69 124 131 230 346^* 348 (543 826 983 ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ) 713 788 828 1241 1689 pc
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!