Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 26:7

Algemeen

Aantekeningen

Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan [tafel] zat.

• De evangelist Johannes stelt dat het Maria, de zuster van Lazarus en Martha was en windt er dus geen doekjes om.
• Die olie vertegenwoordigde een gigantisch kapitaal, namelijk 300 shillingen, of omgerekend ruim € 15.000,-- dat is het salaris van het hedendaagse minimum inkomen. Blijkbaar had ze haar geld belegd in parfum en in dat geval was de Indische nardusmirre een perfecte keus geweest.
• albasten fles, een fles waarin cosmetica werd bewaard. Hoewel oorspronkelijk van albast vervaardigt bestonden deze flesjes vooral uit zilver, glas, faience en andere soorten en stijlen aardewerk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Kwam tot Hem een vrouw, hebbende een albasten fles met zeer kostelijke zalf, en goot ze uit op Zijn hoofd, daar Hij aan [tafel] zat.

• ἀλάβαστρον ^G211 "albast" (Mat. 26:7; Mark. 14:3; Luk. 7:37 †); Een steensoort, later de benaming voor flesjes waarin cosmetica werd opgeslagen.
• βαρύτιμος ^G927 hapax, "zwaar, kostbaar";

• ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου ‭א B D L Θ 089 f¹³ 33 700 892 pc; ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα A W 0133 0255 f¹ Byz ς; ἀλάβαστρον ἔχουσα μύρου p⁴⁵ 157 pc
• βαρυτίμου B W 089 0133 0255 f¹ f¹³ 700 Byz syr^h ς; πολυτίμου (zie Joh. 12:3) ‭א A D L Θ 33 565 892 1010 1424 al syr^h(mg)
• τῆς κεφαλῆς ‭א B D Θ 089 f¹ f¹³ 700 pc NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; τῶν κεφαλῶν p⁴⁵ A L W 0133 0255 Byz ς
• Voorkomend in Papyrus Magdalen P64 (~50 n.C.; C.P. Thiede's, Papyrus Magdalen Greek 17 (Gregory-Aland P64). “A Reappraisal”, ZPE 105. 1995, 13-20, pl. IX.)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!