Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 26:70

Mattheus 26:70

SV	Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.
Steph	ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος
Trans.	o de ērnēsato emprosthen pantōn legōn ouk oida ti legeis

Algemeen

Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

δε

Maar

ηρνησατο

hij loochende

εμπροσθεν

het voor

αυτων

παντων

allen

λεγων

zeggende

ουκ

niet

οιδα

Ik weet

τι

wat

λεγεις

gij zegt

Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.

ἔμπροσθεν ‭א B C² D L Z Θ 090 f¹³ 33 700^* 892 1010 pm ς; ἔμπροσθεν αὐτῶν K 565 1424 Byz; ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων A C^* W Γ Δ 0133 f¹ 700^c 1241 pm
λέγεις Byz ς WH; λέγεις οὐδὲ ἐπίσταμαι (zie Mark. 14:68) D (Δ) 090 f¹ pc it^a it^b itⁿ it^r1 syr^s
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!