Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:4

Mattheus 27:4

SV	Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons [dat] aan? Gij moogt toezien.
Steph	λεγων ημαρτον παραδους αιμα αθωον οι δε ειπον τι προς ημας συ οψει
Trans.	legōn ēmarton paradous aima athōon oi de eipon ti pros ēmas sy opsei

Algemeen

Zie ook: Bloed, Judaspenning, Zonde

Aantekeningen

Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons [dat] aan? Gij moogt toezien.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγων

Zeggende

ημαρτον

Ik heb gezondigd

παραδους

verradende

αιμα

bloed

αθωον

G121

het onschuldig

οι

G3588

δε

G1161

Maar

ειπον

G2036

zij zeiden

G5627

τι

G5101

Wat

προς

G4314

aan

ημας

G2248

ons

συ

G4771

Gij

οψει

G3700

moogt toezien

G5695

Zeggende: Ik heb gezondigd, verradende het onschuldig bloed! Maar zij zeiden: Wat gaat ons [dat] aan? Gij moogt toezien.

εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
ἀθῷον ‭א A B^* C E F G H K W X Δ Π Σ f¹ f¹³ 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syr^p syr^h syr^h(gr) cop^sa(ms) cop^bo(ms) goth slav Origen^gr(1/4) Eusebius Cyril-Jerusalem Epiphanius Chrysostom Maximus Hesychius ς WH^mg NR CEI ND Riv Dio TILC Nv; δίκαιον (zie Mat. 23:35) B¹ L Θ it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^h it^l it^q it^r1 vg syr^pal syr^s cop^sa(mss) cop^mae cop^bo arm eth^pp eth^TH geo Diatessaron^e-arm Diatessaronⁱ Diatessaron^s Origen^gr(3/4) Origen^lat Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ambrose Jerome Augustine WH^text NM; τοῦ δικαίου syr^s Diatessaron^l; onschuldig bloed en dat ik gedood heb een rechtvaardig iemand eth^ro eth^ms
ὄψῃ WH; ὄψσει Byz ς
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!