Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 27:40

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Indien Gij de Zone Gods zijt, zo kom af van het kruis.

• κατάβηθι ‭א² B E F G H K L W Y Δ Θ Π Σ 0250 f¹ f¹³ 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^f it^ff1 it^ff2 it^g1 it^l it^q it^r1 vg syr^h syr^pal(ms) cop^sa cop^mae cop^bo arm eth geo slav Diatessaron Origen^lat Eusebius Asterius^vid Didymus Chrysostom Marcus Eremita Augustine Cyril Ps-Athanasius ς WH CEI ND Dio (TILC) Nv NM; καὶ κατάβηθιx‭א^* A D pc l^387(1/2) it^a it^b it^c it^d it^h it^r1 (syr^s) syr^p (syr^pal(mss)) eth^TH Diatessaron Chrysostom Cyril (NA [καὶ]) NR Riv
• Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

• Als de tekst oorspronkelijk και κατάβηθι luidde, zou een per ongeluk overslaan van κα- naar κα- kunnen leiden tot het verlies van het woord και en een gevolg van parablepsis zijn.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!