Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt; |
| Steph | και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθη
|
| Trans. | kai ta mnēmeia aneōchthēsan kai polla sōmata tōn kekoimēmenōn agiōn ēgerthē |
Algemeen
Zie ook: Graf, Begraafplaats, Heilige, Opstanding (laatst der dagen), Opstanding (uit de dood)
Aantekeningen
En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;
- de graven werden geopend, mogelijk als gevolg van de aardbeving (vs. 51).
- lichamen der heiligen, Er zijn diverse vragen te stellen zoals, wat voor soort lichaam ze hadden, of ze daarna opnieuw stierven of direct naar de hemel gaan.
- der heiligen, algemeen gaat men er vanuit dat het om Oudtestamentische heiligen gaat, zonder te specificeren of deze heiligen profeten, priesters of gelovigen waren.
- werden opgewekt, veel Joden hadden de verwachting van een algemene opstanding uit de dood als onderdeel van het Messiaanse tijdperk (Joh. 11:24), zoals de farizeeën (Fl. Josephus, Ant. 18.1.4; cf. Dan. 12:1-3; 2 Mak. 7:9), terwijl de sadduceeën dit niet geloofden (Mark. 12:18). Hierbij moeten we ons afvragen of deze opstanding gelijk is aan de opstanding in het laatst der dagen.
- Sommigen willen in deze tekst een vervulling zien van het Eerstelingenfeest (Lev. 23:9-14) waarbij de heiligen dan de korenschoof representeren. De vraag is dan echter aan wie deze heiligen werden aangeboden en tot welk doel. Constable geeft aan "De opstanding van deze heiligen, die plaatsvindt nadat Jezus zelf was opgewekt, is een teken van de komende oogst wanneer alle heiligen zullen worden opgewekt." (Constable's Notes, Matthew 27:51b-53), maar is niet bevredigend omdat deze heiligen juist opstonden toen Christus stierf. Bovendien zijn er pas schoven als de oogst is geweest en kan om die reden niet slaan op de komende oogst.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ανεωχθησαν
werden geopend
κεκοιμημενων
ontslapen waren
|
En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;
- κοιμάω G2837 "slapen", veelal gebruikt als eufemisme voor iemand die gestorven is.
____
- ἠγέρθησαν א B D L Θ f1 f13 33 al; ἠγέρθη A C W 090 Byz ς
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
