Mattheus 2:12

SVEn door Goddelijke openbaring vermaand zijnde in den droom, dat zij niet zouden wederkeren tot Herodes, vertrokken zij door een anderen weg weder naar hun land.
Steph και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων
Trans.kai chrēmatisthentes kat onar mē anakampsai pros ērōdēn di allēs odou anechōrēsan eis tēn chōran autōn

Algemeen

Zie ook: Dromen, Herodes (de Grote), Magoi, Wijzen uit het Oosten

Aantekeningen

En door Goddelijke openbaring vermaand zijnde in den droom, dat zij niet zouden wederkeren tot Herodes, vertrokken zij door een anderen weg weder naar hun land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
χρηματισθεντες
door Goddelijke openbaring vermaand zijnde

-
κατ
in
οναρ
den droom
μη
dat zij niet
ανακαμψαι
zouden wederkeren

-
προς
tot
ηρωδην
Heródes
δι
door
αλλης
een anderen
οδου
weg
ανεχωρησαν
vertrokken zij

-
εις
weder naar
την
-
χωραν
land
αυτων
hun

En door Goddelijke openbaring vermaand zijnde in den droom, dat zij niet zouden wederkeren tot Herodes, vertrokken zij door een anderen weg weder naar hun land.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!