Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 3:12

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wiens wan in Zijn hand is, en Hij zal Zijn dorsvloer doorzuiveren, en Zijn tarwe in Zijn schuur samenbrengen, en zal het kaf met onuitblusselijk vuur verbranden.

• ἅλων "dorsvloer"
• σῖτος ^G4621 "tarwe, graan" (Mat. 3:12; 13:25, 29-30; Mark. 4:28; Luk. 3:17; 16:7; 22:31; Joh. 12:24; Hand. 7:12; 27:38; 1 Cor. 15:37; Opb. 6:6; 18:13 †);

• αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην ‭א C D^supp K Δ 0233 f¹ 22 28 33 565 700 1009 1010 1079 1230 1241 1365 2148 2174 2786 Byz it^aur it^c it^d it^f it^l vg cop^sa cop^bo Hilary Augustine WH; αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ B W 372 828 1071 1216 1243 2737 pc eth^ro eth^pp (eth^ms? εἰς τὰς ἀποθήκας) geo^B WH^mg; εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ (zie Luk. 3:17) E L U 279 892 983 1195 1253 1424 1546 1646 al it^b it^ff1 it^g1 syr^c syr^s syr^p syr^h cop^mae arm Irenaeus Ambrose Cyril TILC; εἰς τὴν ἀποθήκην f¹³ 1242 pc it^a it^q geo¹ geo^A Justin Irenaeus Clement (Didymus)
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
• Lacune in minuscule 175, δ 95 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162-163): Mat. 1:1-4:17;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
• Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
• Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!