Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied. |
| Steph | αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως αν παντα γενηται
|
| Trans. | amēn gar legō ymin eōs an parelthē o ouranos kai ē gē iōta en ē mia keraia ou mē parelthē apo tou nomou eōs an panta genētai |
Algemeen
Zie ook: Aarde, Amen, Voorwaar, Jod, Jota, Profetie (OT), Tittel
Lukas 16:17
Tittel
- Als we zeggen dat we ergens geen tittel of jota van begrijpen, bedoelen we daarmee dat we er helemaal niets van begrijpen. Dit gezegde gaat terug op een tekst uit Mattheüs 5. De tittel is een Hebreeuws schriftteken, wij zouden zeggen: een kleine komma, punt of streepje. Datzelfde geldt voor de jota, een klein Aramees teken. Dus echt alles ontgaat ons, tot de kleinste details, als we ergens geen tittel of jota van begrijpen (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.
- Een (mogelijk) citaat uit Baruch 4:1.
- jota, de jod י H9011, de kleinste letter in het Hebreeuws alfabet.
- tittel, de kleine diacritische tekens die onder en boven de Hebreeuwse letters werden gezet.
- van de wet, nl. het Oude Testament.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γενηται
zal zijn geschied
|
Want voorwaar zeg Ik u: Totdat de hemel en de aarde voorbijgaan, zal er niet een jota noch een tittel van de wet voorbijgaan, totdat het alles zal zijn geschied.
- ἰῶτα G2503 hapax, "jota"; De jota י is kleinste letter van het Hebreeuwse alfabet.
- tittel, een punt welke onder de verschillende letters worden gezet.
- οὐ μή "niet niet" , de dubbele ontkenning is kenmerkend voor het Grieks uit deze periode.
____
- νόμου Byz ς WH; νόμου καὶ τῶν προφητῶν Θ Σ f13 565 1071 al Irenaeuslat
- ἂν [WH]; omissie B* pc
- Komt niet voor in Manuscript 472 (London, Lambeth Palace 1177. Soden's e1386; Scrivener's 511e/cscr.: Matt. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luke 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, John 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
