Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:3

Mattheus 5:3

AB	Gezegend de armen van geest, want van hen is het Koninkrijk der hemelen.
SV	Zalig [zijn] de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.
Steph	μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
Trans.	makarioi oi ptōchoi tō pneumati oti autōn estin ē basileia tōn ouranōn

Algemeen

Zie ook: Uitdrukkingen en gezegden, Zaligsprekingen
Psalm 34:19, Lukas 6:20

Aantekeningen

Zalig [zijn] de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Zalig; Of "gezegend, intens gelukkig" introduceert de eerste van een aantal veelbelovende zaligsprekingen voor hen waar God voor zorgt. Ze dienen als een uitnodiging om te komen in de genade die God geeft.
armen van geest; De nederigen en gebrokenen van hart (Kanttekeningen), de "vrome armen" om wie God extra geeft (Ps. 14:6; 22:24; 25:16; 34:6; 40:17; 69:29; Jes.57:16), de mensen die alles van Hem verwachten en het niet op eigen kracht proberen.
Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Zalig de armen van geest"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μακαριοι

G3107

Zalig

οι

G3588

πτωχοι

G4434

de armen

τω

G3588

πνευματι

G4151

van geest

οτι

G3754

want

αυτων

G846

hunner

εστιν

βασιλεια

het Koninkrijk

των

G3588

ουρανων

G3772

der hemelen

Zalig [zijn] de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

μακαριος "gelukkig, gelukzalig, voorspoedig"; in de betekenis van deelhebben aan het Rijk van God.

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 311 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 178): Mat. 1:1-5:4;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!