Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:31

Mattheus 5:31

SV	Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.
Steph	ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον
Trans.	errethē de oti os an apolysē tēn gynaika autou dotō autē apostasion

Algemeen

Zie ook: Echtscheiding
Deuteronomium 24:1

Aantekeningen

Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

De wet van Mozes bepaalde "Wie zijn vrouw wil verstoten, moet haar een scheidingsbrief geven" (Deut. 24:1), waar als reden van verstoting verstoting wordt aangegeven עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר ‘erəwaṯ dāḇār, iets dat weerzin of afschuw wekt. Wanneer de man zo iets in zijn vrouw vond, mocht hij haar wegzenden. De scheidingsbrief, welke in dat geval was voorgeschreven, was in het voordeel van de vrouw, die daardoor een nieuw huwelijk kon aangaan. Over de vraag, welke redenen voldoende waren tot echtscheiding, waren het de rabbijnen niet eens. In de tijd van Christus waren er hoofdzakelijk twee richtingen, die van Shammai en die van Hillel. De eerste beschouwde alleen de ontrouw van de vrouw als voldoende (=seksuele immoraliteit), terwijl de tweede met allerlei mindere redenen al genoegen nam (bv. wanneer de vrouw het eten had laten bederven, terwijl rabbi Aqiba reeds de wegzending der vrouw goedkeurde, wanneer de man een andere vond, die hem meer behaagde; cf. de Mishna, m. Gittin 9,10). De vrouw echter en dat lag helemaal in de opvattingen van die tijd kon van haar kant helemaal geen scheiding aanvragen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ερρεθη

G4483

gezegd

G5681

δε

G1161

Er is ook

οτι

G3754

ος

G3739

wie

αν

απολυση

verlaten zal

την

γυναικα

vrouw

αυτου

G846

zijn

δοτω

G1325

die geve

G5628

αυτη

G846

haar

αποστασιον

G647

een scheidbrief

Er is ook gezegd: Zo wie zijn vrouw verlaten zal, die geve haar een scheidbrief.

____

δέ NR CEI ND Riv TILC Nv NM; δέ ὅτι Byz ς Dio
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!