Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:32

Mattheus 5:32

SV	Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzaak van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.
Steph	εγω δε λεγω υμιν οτι οσ αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται
Trans.	egō de legō ymin oti os̱ an apolysē tēn gynaika autou parektos logou porneias poiei autēn moichasthai kai os ean apolelymenēn gamēsē moichatai

Algemeen

Zie ook: Echtbreuk, Overspel, Echtscheiding, Hertrouwen, Prostitutie
Mattheus 19:9, Markus 10:4, Markus 10:11, Lukas 16:18, 1 Corinthiers 7:10

Aantekeningen

Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzaak van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.

wie zijn vrouw verlaten zal, Sommigen menen dat dit alleen slaat als men in ondertrouw was (meestal met een verwijzing naar Mat. 1:19 waar Jozef Maria wil verlaten; zie ook de aantekeningen bij het vorige vers). Echter dit is niet erg waarschijnlijk omdat volgens de Mozaïsche wetgeving het al normaal was om dit te doen als de man iets schandelijks had gevonden (Deut, 24:1), wat we hier zien is dat Jezus juist de lat een stuk hoger stelt en nog maar één reden geeft waarom men zou mogen scheiden, nl. als de vrouw zelf overspel had gepleegd. Bovendien hoefde men bij ondertrouw geen scheidbrief te geven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγω

G1473

δε

G1161

Maar

λεγω

zeg

υμιν

οτι

dat

ος

G3739

zo wie

αν

απολυση

verlaten zal

την

γυναικα

vrouw

αυτου

G846

zijn

παρεκτος

G3924

anders dan

λογου

G3056

uit oorzake

πορνειας

G4202

van hoererij

ποιει

G4160

die maakt

G5719

αυτην

G846

dat zij

μοιχασθαι

die doet overspel

και

ος

zo wie

εαν

απολελυμενην

de verlatene

γαμηση

zal trouwen

μοιχαται

overspel doet

Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaten zal, anders dan uit oorzaak van hoererij, die maakt, dat zij overspel doet; en zo wie de verlatene zal trouwen, die doet overspel.

____

πᾶς ὁ ἀπολύων ‭א B K L M W Δ Θ Π f¹ f¹³ 22 33 157 372 517 565 700 892 1071 1424 pm it^aur it^c it^f it^ff1 it^l vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa arm WH; ὃς ἄν ἀπολύσῃ D E G S U V Ω (0250 ὅστις) 28 579 1010 Byz it^a it^b it^g1 it^h it^k syr^s syr^c? cop^sa(ms) cop^bo geo Origen ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μοιχευθῆναι WH; μοιχασθαι Byz ς
καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται (‭א^* ἄν en μοιχατε) ‭א^c E K (L 579 1241 γαμήσει) W Δ (Θ 2148 ἄν en γαμήσει) Π Σ 0250 f¹ (f¹³ 565 700 1009 1071 1230 1242 1243 ἄν) 22 28 33 157 180 205 597 892 1006 1010 1079 1195 (1216 omissie ὃς) 1292 1342 1365 1424 1505 (1546 omissie ἐὰν en γαμήσῃ) 1646 2174 Byz Lect (l⁹⁵⁰ l¹⁷⁶¹ ἄν) it^h syr^h cop^mae cop^bo goth arm eth^ro eth^pp (eth^ms?) Basil Chrysostom [WH]; καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται (zie Luk. 16:18) B (828 l¹⁸⁴ καὶ ὃς) l¹⁸⁵ l¹⁵⁷⁹ (geo) slav Origen; καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶταιor καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται it^aur it^c it^f it^ff1 it^g1 it^l vg syr^c syr^s syr^p (syr^pal) cop^sa; omissie D 64 it^a it^b it^d it^k Zeno Chromatius Augustine^1/2 Speculum mss^{volgens Origen} Greek en Latin mss^{volgens Augustine}
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!