Context
Literatuur
Vertalingen

Mattheus 5:39

Algemeen

Aantekeningen

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat;
maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

• op de rechterwang slaat; Er werd geslagen met de achterzijde van de hand en dit gold als een diepe belediging.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

• πονηρός "de boosdoener"; kan niet simpel vertaald worden als "kwaad", want dan zou de opdracht zijn "het kwaad niet weerstaan". Ieder voorkomen van deze constructie in Mattheüs is het meest waarschijnlijk gepersonifieerd, hierbij verwijzend naar hetzij een boosdoener (13:49) of, vaker, "de boze" (zoals in 5:37, 6:13, 13:19, 38).

• ῥαπίζει εἰς ‭א^* B W 983 1689 pc Eusebius WH; ῥαπίσει ἐπί ‭א² D K L M Θ Π f¹ f¹³ 22 33 157 346 579 700 892 1071 1241 1424 Byz it^d it^k syr^s syr^c cop^bo Origen Cyprian ς
• δεξιὰν Byz ς WH; omissie (zie parallel passage) D it^d it^k syr^s syr^c
• σιαγόνα ‭א W f¹ 22 33 157 346 892 983 1010 1071 1241 1689 pm Byz²⁰⁰⁵ it^a it^f (it^h) Origen Cyprian Adamantius Epiphanius Cyril; σιαγόνα σου B D it^d it^k syr^s syr^c syr^p? syr^h? Eusebius (WH NA [σου]); σου σιαγόνα E K L M Δ Θ Π f¹³ 28 565 579 700 1424 Byz syr^p syr^h? cop^bo ς; Veel manuscripten hebben hier σου (sou, "je rechterwang"), maar vele anderen missen het voornaamwoord. Het voornaamwoord is waarschijnlijk toegevoegd ter verduidelijking. NA27 heeft σου tussen haakjes, wat aangeeft de twijfel over de echtheid ervan.
• Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
• Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
• Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
• Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
• Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
• Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
• Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
• Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
• Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
• Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!