Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:5

Mattheus 5:5

AB	Gezegend de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven.
SV	Zalig [zijn] de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beerven.
Steph	μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην
Trans.	makarioi oi praeis oti autoi klēronomēsousin tēn gēn

Algemeen

Zie ook: Aarde, Zachtmoedig, Zaligsprekingen
Psalm 37:11

Aantekeningen

Zalig [zijn] de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.

Zalig [zijn] de zachtmoedigen…, Een citaat uit Psalm 37:11.
Zalig; In de zin van "gezegend, intens gelukkig".
zachtmoedigen, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μακαριοι

G3107

Zalig

οι

G3588

πραεις

G4239

zachtmoedigen

οτι

G3754

want

αυτοι

G846

zij

κληρονομησουσιν

G2816

zullen beërven

G5692

την

G3588

het

γην

G1093

aardrijk

Zalig [zijn] de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beërven.

Als in het Evangelie van Mattheüs γῆ ^G1093 zonder geografische aanduiding wordt gebruikt heeft het meestal de betekenis van "de aarde, het aardrijk" (Mat. 5:5, 13, 18, 35; 6:10, 19; etc.).

____

vers 4 en dan vers 5 ‭א B C E K W Δ Θ Π Σ 0196 f¹ f¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect l^1761m it^b it^f it^q syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^mae cop^bo arm eth geo slav Tertullian Macarius/Symeon Chrysostom^1/2 Chromatius Ps-Chrysostom; vers 5 en dan 4 D 17 33 130 it^a it^aur it^c it^d it^ff1 it^g1 it^h it^k it^l vg syr^c cop^bo(ms) Diatessaron^e-arm Diatessaronⁱ Diatessaronⁿ Clement Origen Eusebius Apostolic Canons Aphraates Hilary Ephraem Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom^1/2 Jerome Augustine Theodoret^1/2 Ammonius-Alexandria
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!