Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 5:9

Mattheus 5:9

AB	Gezegend de vredestichters, want zij zullen kinderen Gods worden genoemd.
SV	Zalig [zijn] de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.
Steph	μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι αυτοι υιοι θεου κληθησονται
Trans.	makarioi oi eirēnopoioi oti autoi yioi theou klēthēsontai

Algemeen

Zie ook: Zaligsprekingen

Aantekeningen

Zalig [zijn] de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

Zalig; In de zin van "gezegend, intens gelukkig".
vreedzamen; de vredestichters, vredemakers; die niet alleen voor zichzelf vreedzaam zijn, maar ook bij anderen de vrede bevorderen (Hebr. 12:14), mensen die bereid zijn om de minste te zijn en om te vergeven en op deze manieren conflicten oplossen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

μακαριοι

G3107

Zalig

οι

G3588

ειρηνοποιοι

G1518

de vreedzamen

οτι

G3754

want

αυτοι

G846

zij

υιοι

G5207

kinderen

θεου

G2316

zullen Gods

κληθησονται

G2564

genaamd worden

G5701

Zalig [zijn] de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.

εἰρηνοποιός ^G1518 hapax, "vredesonderhandelaar, vredelievend";
υἱός ^G5207 "zoon", hoewel de meeste vertalingen hier zowel een verwijzing naar vrouwen en mannen in zien, vandaar vaak met "kinderen" vertaald.

____

αὐτοὶ "zij zullen" B E K W Θ Π 0133 0196 f1 28 33 565 892 Byz it^f it^k vg^ww syr^s syr^c syr^h cop [WH]; omissie ‭א C D f13 pc it^a it^b it^ff1 vg^cl vg^st syr^p Didymus
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 222, A⁴⁰⁴ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 169): Mat. 1:1-6:19; Joh. 14:2-16:4; 16:7-21:25;
Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 472, α 1386 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193) Mat. 4:1-7:6, 20:21-21:12, Luk. 4:29-5:1, 16:24-17:13, 20:19-41, Joh. 6:51-8:2, 12:20-40, 14:27-15:13, 17:6-18:2, 18:37-19:14;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!