Mattheus 6:7

SVEn als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.
Steph προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Trans.proseuchomenoi de mē battologēsēte ōsper oi ethnikoi dokousin gar oti en tē polylogia autōn eisakousthēsontai

Algemeen

Zie ook: Aandacht, Bidden, Heiden, Heidenen
1 Koningen 18:28, Jesaja 1:15

Aantekeningen

En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

προσευχομενοι
als gij bidt

-
δε
En
μη
geen
βαττολογησητε
zo gebruikt

-
ωσπερ
gelijk
οι
-
εθνικοι
de heidenen
δοκουσιν
zij menen

-
γαρ
want
οτι
dat
εν
zij door
τη
-
πολυλογια
veelheid van woorden
αυτων
hun
εισακουσθησονται
zullen verhoord worden

-

En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!