Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:21

Mattheus 8:21

SV	En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.
Steph	ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου
Trans.	eteros de tōn mathētōn autou eipen autō kyrie epitrepson moi prōton apelthein kai thapsai ton patera mou

Algemeen

Zie ook: Begrafenis
Lukas 9:59

Aantekeningen

En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.

Een (mogelijk) citaat uit Tobit 4:3.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ετερος

G2087

een ander

δε

G1161

των

G3588

μαθητων

G3101

discipelen

αυτου

G846

uit Zijn

ειπεν

G2036

zeide

G5627

αυτω

G846

tot Hem

κυριε

G2962

Heere

επιτρεψον

G2010

toe

G5657

μοι

G3427

mij

πρωτον

G4412

dat ik eerst

απελθειν

heenga

και

θαψαι

begrave

τον

πατερα

vader

μου

G3450

mijn

En een ander uit Zijn discipelen zeide tot Hem: Heere! laat mij toe, dat ik eerst heenga, en mijn vader begrave.

____

τῶν μαθητῶν ‭א B 33 2148 pc l¹⁷⁶¹ it^a (it^b it^c it^h it^q) cop^sa slav Chromatius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τῶν μαθητῶν αὐτοῦ C E G K L N W X Δ Θ Π Σ 0250 f¹ f¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 (1365 omissie μαθητῶν) 1424 1505 1546 1646 2174 Byz Lect (l⁸⁴⁵ ἑαυτοῦ) it^aur it^ff1 it^g1 (it^k) it^l vg syr^c syr^s syr^p syr^h syr^pal cop^mae cop^bo goth arm eth geo Jerome Speculum ς (NA [αὐτοῦ]) ND Dio; τις en omissie δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 1230 1253 Chrysostom
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!