Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:23

Mattheus 8:23

SV	En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.
Steph	και εμβαντι αυτω εις το πλοιον ηκολουθησαν αυτω οι μαθηται αυτου
Trans.	kai embanti autō eis to ploion ēkolouthēsan autō oi mathētai autou

Algemeen

Zie ook: Discipelen (twaalf), Schip, Schepen
Markus 4:35, Lukas 8:22

Aantekeningen

En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

εμβαντι

gegaan was

αυτω

zijn Hem

εις

G1519

als Hij in

το

G3588

πλοιον

G4143

het schip

ηκολουθησαν

G190

gevolgd

G5656

αυτω

G846

Zijn

οι

G3588

μαθηται

G3101

discipelen

αυτου

G846

En als Hij in het schip gegaan was, zijn Hem Zijn discipelen gevolgd.

πλοιον "vrachtschip, transportschip"; Een boot waar alle discipelen in konden moet van enige omvang geweest zijn.

____

πλοῖον (zie Luk. 8:22) ‭א¹ B C f¹ f¹³ 33 565 892 1230 1253 1646 Lect l^32m l^185pt l^333pt l^547m l^950pt l^1761pt goth WH; τὸ πλοῖον ‭א^* ‭א² E G K L W X (Δ τόν) Θ Π 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1365 1546 2148 2174 Byz l^185pt l²¹¹ l^333pt l^950pt l^1761pt cop^sa cop^bo arm Diatessaron Chrysostom ς NA
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!