Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:29

Mattheus 8:29

SV	En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U [te doen]? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?
Steph	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Trans.	kai idou ekraxan legontes ti ēmin kai soi iēsou yie tou theou ēlthes ōde pro kairou basanisai ēmas

Algemeen

Zie ook: Demonen, Jezus Christus, Pijn

Aantekeningen

En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U [te doen]? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?

Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?, Duivel en boze geesten weten , dat hun tijd slechts duurt tot de oordeelsdag.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ιδου

ziet

εκραξαν

zij riepen

λεγοντες

zeggende

τι

wat

ημιν

G2254

hebben wij

και

G2532

met

σοι

G4671

ιησου

G2424

Jezus

υιε

G5207

Gij Zone

του

G3588

θεου

G2316

Gods

ηλθες

G2064

gekomen

G5627

ωδε

G5602

Zijt Gij hier

προ

G4253

voor

καιρου

G2540

den tijd

βασανισαι

G928

te pijnigen

G5658

ημας

G2248

om ons

En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U [te doen]? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).

____

σοί ‭א B C^* L f¹ 33 892 al it^ff1 it^k it^l vg^ww syr^s cop^mae cop^bo(pt) NR CEI Riv TILC Nv NM; σοί Ἰησοῦ C W Θ 0242 f¹³ Byz it vg^cl syr^p syr^h cop^sa cop^bo(pt) ς ND Dio; "Jezus," komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς Byz ς WH; ἡμᾶς ἀπολέσαι πρὸ καιροῦ (zie Luk. 4:34) ‭א^* pc vg^mss cop^bo(pt); ἀπολέσαι ἡμᾶς καὶ πρὸ καιροῦ βασανίσαι W
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!