Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 9:1

Mattheus 9:1

SV	En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.
Steph	και εμβας εις το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εις την ιδιαν πολιν
Trans.	kai embas eis to ploion dieperasen kai ēlthen eis tēn idian polin

Algemeen

Zie ook: Bed, Lamme, Verlamde, Schip, Schepen
Markus 2:3, Lukas 5:18, Handelingen 9:33

Overzicht

Genezing van een verlamde
Mattheüs geroepen tot discipel
Het vasten
Het dochtertje van Jaïrus opgewekt uit de dood
De genezing van een vrouw
Twee blinden genezen
Een stomme genezen

Aantekeningen

En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.

Zijn stad, Kapernaüm (cf. Mat 4: 13)
bed, een draagbaar

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

εμβας

gegaan zijnde

εις

το

πλοιον

het schip

διεπερασεν

voer Hij over

και

ηλθεν

kwam

εις

την

ιδιαν

Zijn

πολιν

G4172

stad

En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad. En ziet, zij brachten tot Hem een geraakte, op een bed liggende.

παραλυτικός "verlamde, invalide"; SV "geraakte"
κλίνη ^G2825 "bed, ligbank" (Mat. 9:1, 6; Mark. 4:21; 7:4, 30; Luk. 5:18; 8:16; 17:34; Hand. 5:15; Opb. 2:22 †);

____

πλοῖον ‭א B C L Θ f¹ f¹³ 33 565 892 al cop^sa cop^mae; τὸπλοῖον C^* W 0233 Byz ς
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!