Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 9:3

Mattheus 9:3

AB	En zie, sommige van de schriftgeleerden zeiden in zichzelf: "Deze lastert".
SV	En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert [God].
Steph	και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει
Trans.	kai idou tines tōn grammateōn eipon en eautois outos blasphēmei

Algemeen

En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert [God].

Schriftgeleerden, De Schriftgeleerden waren in eerste instantie kopiisten van de Hebreeuwse Bijbel, ten tijde van het Nieuwe Testament waren het een groep mannen die zich bezig hielden met de bestudering van de Schrift, in het bijzonder van de Wet, en werden zij onderwijzers en leiders van het volk.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

ιδου

ziet

τινες

sommigen

των

γραμματεων

der Schriftgeleerden

ειπον

zeiden

εν

εαυτοις

zichzelven

ουτος

Deze

βλασφημει

lastert

En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert [God].

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).
βλασφημει "lasteren, iemands goede naam kwetsen"; Hiermee zal niet worden bedoelt dat de zieke werd gekwetst of gelasterd, dus moet het wel over God gaan. Vandaar dat SV, HSV "God" heeft toegevoegd.

____

εἶπαν WH; εἶπον Byz ς
Lacune in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!