Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 1:13

Micha 1:13

SV	Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van Lachis! (deze is der dochter Sions het beginsel der zonde) want in u zijn Israels overtredingen gevonden.
WLC	רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יֹושֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	rəṯōm hammerəkāḇâ lāreḵeš ywōšeḇeṯ lāḵîš rē’šîṯ ḥaṭṭā’ṯ hî’ ləḇaṯ-ṣîywōn kî-ḇāḵə niməṣə’û pišə‘ê yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Lachish, Sion

Aantekeningen

Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van Lachis! (deze is der dochter Sions het beginsel der zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden.

Span de snelle dieren aan den wagen, letterlijk "bind de wagen aan de dieren".
wagen, Of een strijdwagen.
Lachish

Lachis, De stad Lachish was een belangrijke militair strategische plaats voor Israël en wordt hier als verwijt tegen Israël gebruikt omdat deze op aardse machtsmiddelen vertrouwde. De belegering van Lachis is de naam gegeven aan de Assyrische belegering, tijdens de opstand van koning Hizkia tegen Assyrië, en verovering van de stad in 701 v.C.. Het beleg is, behalve in de Bijbel, gedocumenteerd in meerdere bronnen waaronder in Assyrische documenten en in het Lachis reliëf, een goed bewaard gebleven reeks reliëfs die ooit versierde het paleis van de Assyrische koning Sanherib te Nineve.
Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רְתֹ֧ם

H7573

Span

הַ

H9005

מֶּרְכָּבָ֛ה

H4818

aan den wagen

לָ

H9013

רֶ֖כֶשׁ

H7409

de snelle dieren

יוֹשֶׁ֣בֶת

H3427

gij inwoners

לָכִ֑ישׁ

H3923

van Lachis

רֵאשִׁ֨ית

H7225

het beginsel

חַטָּ֥את

H2403

der zonde

הִיא֙

H1931

deze

לְ

H9013

בַת־

H1323

is der dochter

צִיּ֔וֹן

H6726

Sions

כִּי־

H3588

want

בָ֥ךְ

נִמְצְא֖וּ

H4672

gevonden

פִּשְׁעֵ֥י

H6588

overtredingen

יִשְׂרָאֵֽל

H3478

in zijn Israëls

Span de snelle dieren aan den wagen, gij inwoners van Lachis! (deze is der dochter Sions het beginsel der zonde) want in u zijn Israëls overtredingen gevonden.

רָתַם ^H7573 hapax "binden, inspannen";
רֶכֶשׁ ^H7409 "snelle rijdieren" (1 Kon. 4:28; Esth. 8:10, 14; Mich. 1:13 †), t.b.v. koeriers.
מֶרְכָּבָה ^H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.
לָכִישׁ H3923 plaatsnaam "Lachish" (Joz. 10:3, 5, 23, 31-35; 12:11; 15:39; 2 Kon. 14:19; 18:14, 17; 19:8; 2 Kron. 11:9; 25:27; 32:9; Neh. 11:30; Jes. 36:2; 37:8; Jer. 34:7; Mi. 1:13 †);

____

יֹושֶׁ֣בֶת MT (4QXII^g); ישבת Kennicott^mss;
לָכִ֑ישׁ MT Λαχις LXX; ללכ[ישx4QXII^g; Λαχής ABP; לביש Kennicott⁹⁶;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!