Context
Literatuur
Vertalingen

Micha 1:14

Algemeen

Aantekeningen

Daarom geef geschenken aan Morescheth-Gaths; de huizen van Achzib zullen den koningen van Israël tot een leugen zijn.

• Achzib ... zijn, vanwege de invasie van de vijand zijn ze niet in staat om soldaten te leveren, wat in normale omstandigheden wel gebeurde (cf. de vertaalnotitie).
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom geef geschenken aan Morescheth-Gaths; de huizen van Achzib zullen den koningen van Israël tot een leugen zijn.

• שִׁלּוּחַ ^H7964 "heenzending" (Ex. 18:2 †), "geschenk" (Mi. 1:14 †), "bruidsschat" (1 Kon. 9:16 †).
• מוֹרֶשֶׁת גַּת ^H4182 hapax, "Moreshethgath, Morescheth-Gath"; een plaats ten zuidwesten van Jeruzalem en waar de profeet Micha vandaan kwam (Jer. 26:18; Mich. 1:1).
• אַכְזִיב ^H392 plaatsnaam Achzib in Juda (Joz. 15:44; Mic. 1:14 †); Nb. zie het woordspel. 1) velen vertalen כָּזָב met "onbetrouwbaar, leugen" (HALOT 467-68 s.v. I כזב), dus בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב bātê ’aḵəzîḇ lə’aḵəzāḇ "de huizen van Achzib zijn onbetrouwbaar"; 2) waarschijnlijker is het dat het betekent "dat wat opgedroogd is" van het zelfst. nw. כָּזָב "opdrogen" (nl. van een wadi of bron, cf. Jes. 58:11) en ook in deze betekenis voorkomt in Jer. 15:18; cf. Job 6:15-20 (HALOT 45 s.v. 2). De plaats אַכְזִיב֙ Achzib betekent dan ook letterlijk "plaats van de אַכְזָב (opgedroogde wadi)" (HALOT 45 s.v. אַכְזָב). De metafoor is dan ook dat Achzib net zo teleurstellend zal zijn voor de koningen van Israël als een opgedroogde wadi voor de reiziger in de woestijn.

• לָכֵן֙ MT (4QXII^g);
• תִּתְּנִ֣י MT; תתניןx4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!