Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Nu, rot u met benden, gij dochter der bende, hij zal een belegering tegen ons stellen; zij zullen den rechter Israels met de roede op het kinnebakken slaan. |
| |
Trans. | ‘atâ tiṯəgōḏəḏî ḇaṯ-gəḏûḏ māṣwōr śām ‘ālênû baššēḇeṭ yakû ‘al-halləḥî ’ēṯ šōfēṭ yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: Rechter, Rechtszaak, Wangen, Zelfkastijding, Zelfverminking
Aantekeningen
Nu, rot u met benden, gij dochter der bende, hij zal een belegering tegen ons stellen; zij zullen den rechter Israëls met de roede op het kinnebakken slaan.
- Nu, rot u met benden, gij dochter der bende, NBV "Kerf nu, krijgszuchtige vrouw, je lichaam open", NETBible "Maar nu snij jezelf, dochter omringd door soldaten!"; Met "dochter" wordt de stad Jeruzalem bedoeld (cf. 4:8)
- roede, of scepter; het slaan van een koning met een scepter (een symbool van leiderschap) is ironisch en extra vernederend.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Nu, rot u met benden, gij dochter der bende, hij zal een belegering tegen ons stellen; zij zullen den rechter Israëls met de roede op het kinnebakken slaan.
- שָׁפַט H8199 "richter, bestuurder, heerser"; Het begrip "rechter" is niet geheel correct omdat deze personen niet alleen rechtspraken, maar ook het volk leiding, richting gaven.
- שֵׁבֶט H7626 "staf, roede"; verwijst naar het wapen dat wordt gebruikt om een vijand te slaan (Ex. 21:20; 2 Sam. 23:21; 1 Kron. 11:23; Ps. 2:9; Jes. 10:15; Klaagl. 3:1; Mi, 4:14).
- לְחִי H3895 "wang, kaak", afhankelijk van de context wordt er de wang of kaak mee bedoeld.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 4:14; LXX 5:1
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!