Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als [met] een stem der duiven, trommelende op haar harten. |
| WLC | וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגֹות֙ כְּקֹ֣ול יֹונִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ |
| Trans. | 2:8 wəhuṣṣaḇ gulləṯâ hō‘ălāṯâ wə’aməhōṯeyhā mənahăḡwōṯ kəqwōl ywōnîm məṯōfəfōṯ ‘al-liḇəḇēhen: |
Algemeen
Zie ook: Duif, Hart (lichaamsdeel), Huzab, Krijgsgevangenen
Aantekeningen
En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als [met] een stem der duiven, trommelende op haar harten.
- En Huzab, de meeste moderne vertalingen gaan er van uit dat er staat "het staat vast" (→ vertaalnotities en Huzab).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal gevankelijk weggevoerd worden
men zal haar heten voortgaan
|
En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als [met] een stem der duiven, trommelende op haar harten.
- נצב ww. "vaststaan"; "Dit is besloten" cf. SV "Huzab" -> Kanttekeningen "Verscheidenen verstaan dat Huzzab is de naam der koningin. Anderen menen dat Huzzab betekent koningin, van Jatzab, bijstaan, omdat zij dagelijks bij den koning stond of kwam; verg. Ps.45:10. Anders: die vastgesteld is; dat is, de stad die meent vast te staan."; M. Delcor vocaliseert הֻצַּ֖ב huṣṣaḇ in Nah. 2:7 (8) als huṣṣêḇi, 'ornament; glorie' als een benaming van Ishtar (Toorn, p. 455).
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:8 ║ LXX 2:7 ║
- וְהֻצַּ֖ב MT ║ והיצב Kennicott93 112 172 178 224 ║ והצג Kennicott116 ║ wissing והצ{ב} Kennicott91 ║
- גֻּלְּתָ֣ה MT ║ גילתה Kennicott93 112 172 224 per ongeluk Kennicott3 ║
- הֹֽעֲלָ֑תָה MT ║ הועלתה Kennicott112 161 178 ║
- וְאַמְהֹתֶ֗יהָ MT ║ ואמהותיה Kennicott17 89 91 93 96 112 113 126 178 224 249 253 258 264 271A ║ ואמהתה Kennicott182 ║
- מְנַֽהֲגֹות֙ MT ║ מנהנות Kennicott112 ║
- כְּקֹ֣ול MT ║ בקול Kennicott245 253 ║ ◌כקול Kennicott96 ║ קול Kennicott150 ║
- יֹונִ֔ים MT ║ aanvankelijk יונה Kennicott72 ║
- מְתֹפְפֹ֖ת MT Kennicott3 24 99 100 101 130 160 210 230 270 288 290 601 602 MTGinsburg MM OHiB WLC MAM aanvankelijk Kennicott128 ║ מתפפות KennicottVTH ║ מתופפת Kennicott161 ║
- לִבְבֵהֶֽן MT ║ לבביהן Kennicott1 17 23 29 72 89 91 93 96 112 113 116 139 141 150 154 155 168 224 225 226 227 228 243 245 246 249 252 253 258 260 269 271 283 659 aanvankelijk Kennicott82 94 128 ║ לבהן Kennicott145 ║ לבבהון Kennicott182 ║
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
