Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien. |
WLC | וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ |
Trans. | 2:9 wənînəwēh ḵiḇərēḵaṯ-mayim mîmê hî’ wəhēmmâ nāsîm ‘iməḏû ‘ămōḏû wə’ên mafəneh: |
Algemeen
Zie ook: Nineve, Vluchten
Aantekeningen
Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien.
- Nineve, Nineve plaats in Assyrië, gelegen aan de oostelijke oever van de Tigris, tegenover het hedendaagse Mosul (Irak).
- als een watervijver, dit is een goede vergelijking daar Nineve beroemd was om zijn kunstmatige vijvers en rivieren die om en door de stad stroomden.
- Staat, staat!, of "blijf staan, blijf staan". De profeet beschrijft de vluchtende burgers van Nineve die voor de vijand wegvluchten, terwijl de stad zich eigenlijk had moeten verdedigen.
- maar niemand zal omzien, "niemand komt terug" of "niemand kan terugkeren". Afhankelijk van dat men vlucht of dat de vluchtelingen gedood zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
is wel als een watervijver
|
Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:9; LXX 2:8;
- מִ֣ימֵי הִ֑יא MT MurXII; מימימהx4QXIIg (cf. Rossi309) τὰ ὕδατα αὐτῆς LXX ABP aquae eius Vg; מימהא Kennicott89;
- מִ֣ימֵי MT; ממי Kennicott91 150 172;
- הִ֑יא MT; הוא Kennicott17 116 178 (aanvankelijk Kennicott150);
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!