Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 3:1

Algemeen

Aantekeningen

Wee der bloedstad, die gans vol leugen, [en] verscheuring is! de roof houdt niet op.

• Ook in de Ninevekroniek wordt dit beschreven: "De koning van Babylonië (Nabopolassar) verzamelde een leger en rukte op naar Assyrië. De koning van de Meden (Kyaxares) marcheerde naar de koning van Babylonië <...> Ze ontmoetten elkaar (bij de rivier de Diyala). De koning van Babylonië en Kyaxares zetten hun troepen. De rivier over en marcheerden langs de oever van de Tigris. <...> Ze sloegen het kamp op voor Nineve.
  Vanaf de maand simanu (juni) tot en met de maand abu (augustus) – drie maanden lang – belegerden ze de stad. Op de <...> dag van de maand abu boekten ze een beslissende overwinning op een groot aantal mensen. Op dezelfde dag stierf Sin-$ar-i$kun, de koning van Assyrië. Ze sleepten veel buit weg uit de stad en de tempel en veranderden de stad in een ruïne. De koninklijke familie van Assyrië ontkwam aan de vijand en de koning van Babylonië <...>.
  Op de twintigste ululu (14 september 612) keerden Kyaxares en zijn leger terug naar huis. Toen hij was vertrokken beval de koning van Babylonië zijn leger op weg te gaan en het marcheerde naar Nisibis. Het bemachtigde buit en ballingen, en bracht ook de mensen van Rusapu naar de koning van Babylonië in Nineve."
• bloedstad, Deze term komt een paar keer voor en wordt altijd Nineve mee bedoeld (cf. Ezech. 22:2; 24:6, 9; Nah. 3:1 †).
• de roof houdt niet op, De bewoners van Nineve blijven doorgaan met het begaan van roverij en geweld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wee der bloedstad, die gans vol leugen, [en] verscheuring is! de roof houdt niet op.

• כַּחַשׁ ^H3585 "leugen" (Ps. 59:13; Hos. 7:3; 10:13; 12:1; Nah. 3:1 †) of "magerte, ziekte" (Job 16:8 †);
• פֶּרֶק ^H6563 zn. mnl. "plundering" (Ob. 1:14; Nah. 3:1 †);
  
• מְלֵאָה ^H4395 zn. vrl. "volheid, overvloed" (Ex. 22:29; Num. 18:27; Deut. 22:9; 2 Sam. 23:11; Jes. 1:21; 22:2; Am. 2:13; Nah. 3:1 †);
• טֶרֶף ^H2964 zn. mnl. "prooi, buit" (Gen. 49:9; Num. 23:24; Job 4:11; 24:5; 29:17; 39:1; Ps. 76:5; 104:21; 111:5; 124:6; Spr. 31:15; Jes. 5:29; 31:4; Ezech. 17:9; 19:3, 6; 22:25, 27; Am. 3:4; Nah. 2:12-13; 3:1; Mal. 3:10 †);

• פֶּ֙רֶק֙ MT (4QXII^g);
• מְלֵאָ֔ה MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!