Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil. |
| WLC | כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנֹּ֕ועוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אֹוכֵֽל׃
|
| Trans. | kāl-miḇəṣārayiḵə tə’ēnîm ‘im-bikûrîm ’im-yinnwō‘û wənāfəlû ‘al-pî ’wōḵēl: |
Algemeen
Zie ook: Eter, Verslinder, Vijgenboom
Aantekeningen
Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.
- Al uw vastigheden, of forten, verdedigingswerken.
- zijn vijgebomen, een prachtige vergelijking omdat de Assyriërs bekend waren om de aanleg van hun irrigatiewerken en tuinen. Sennacherib had bijvoorbeeld in en buiten Nineveh allemaal vruchtbomen geplant (Donald P. Patrick, The Imperial Gardens of Mesopotamia: Landscapes of Power), waaronder de vijgenboom. Het is dan ook ironisch dat juist deze worden genoemd omdat de vruchtopbrengst daarvan door hun vijanden gegeten zullen worden.
- de eerste vruchten, de eerste vruchten van de vijgenboom (Arabisch taqsh, Spaans breva) zijn een stuk kleiner en vallen als ze rijp zijn veel sneller af dan de tweede vruchtopbrengst. Deze vergelijking wordt hier gemaakt (cf. Jes. 28:4).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.
- אָכַל lett. "de eter"; Dit wordt in ironische zin gebruikt omdat de Assyrische koningen na het verslaan van hun vijanden vaak hun legers aanmoedigden om de vruchten op te eten van de bomen van de verslagen steden.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
