Nahum 3:17

SVUw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.
WLCמִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּגֹ֣וב גֹּבָ֑י הַֽחֹונִ֤ים בַּגְּדֵרֹות֙ בְּיֹ֣ום קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנֹודַ֔ד וְלֹֽא־נֹודַ֥ע מְקֹומֹ֖ו אַיָּֽם׃
Trans.minnəzārayiḵə kā’arəbeh wəṭafəsərayiḵə kəḡwōḇ gōḇāy haḥwōnîm bagəḏērwōṯ bəywōm qārâ šemeš zārəḥâ wənwōḏaḏ wəlō’-nwōḏa‘ məqwōmwō ’ayyām:

Algemeen

Zie ook: Sprinkhaan ('arbeh), Sprinkhanenplaag

Aantekeningen

Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙

Uw gekroonden

כָּֽ

-

אַרְבֶּ֔ה

zijn als de sprinkhanen

וְ

-

טַפְסְרַ֖יִךְ

en uw krijgsoversten

כְּ

-

ג֣וֹב

als de grote kevers

גֹּבָ֑י

-

הַֽ

-

חוֹנִ֤ים

legeren

בַּ

-

גְּדֵרוֹת֙

die zich in de heiningmuren

בְּ

-

י֣וֹם

der dagen

קָרָ֔ה

in de koude

שֶׁ֤מֶשׁ

wanneer de zon

זָֽרְחָה֙

opgaat

וְ

-

נוֹדַ֔ד

zo vliegen zij weg

וְ

-

לֹֽא־

onbekend is

נוֹדַ֥ע

-

מְקוֹמ֖וֹ

alzo dat hun plaats

אַיָּֽם

waar


Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!