Context
Literatuur
Vertalingen

Nahum 3:8

Algemeen

Aantekeningen

Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.

• Zijt gij beter, in de zin van "ben jij veiliger dan...".
• No, de volkrijke, No-Ammon (HSV, Naardense Bijbel). Tegenwoordig gaat men er vanuit dat het in Nah. 3:8-10 om Thebes gaat die in 663 v.C. werd ingenomen en geplunderd. Vroeger dacht men dat het om Alexandrië ging.
• Amon, Amon was een Egyptische godheid.
• in de rivieren, of bij de rivieren, nl. de Nijl die deels om haar heen stroomt.
• voormuur, de ravelijnen, een voor de muren van het vestingfront of stad gelegen, ongeveer driehoekig of redanvormig buitenwerk, ter dekking van courtine en toegangspoort, alsmede de schouderhoeken der naastliggende bastions tegen vijandelijk vuur (2 Sam. 20:15; Ps. 122:7; Jes. 26:1; Klaagl. 2:8). Mogelijk kan hiermee ook de wal of geul voor de vestingmuren worden bedoeld (cf. Ps. 10:10 ?; Nah. 3:8).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.

• נֹּ֣א אָמֹ֔ון de plaats Thebes, van het Egypt. nỉwt Ỉmn "de stad Amon", waarbij אָמוֹן ^H00528 "Amon" van het Eg. Ỉmn "Amon" van Amen ("Wat is verborgen" of "wat is niet gezien") een afgod;

• מִנֹּ֣א אָמֹ֔ון MT; μερίδα Αμων LXX;
• חֵ֣יל ^H2426 MT; ἡ ἀρχὴ "sterkte" LXX (cf. חַיִל ^H2428);
• Mogelijk voorkomend in 4Q385^a (Eibert Tigchelaar, p. 1265-1277).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!