Nehemia 13:26

SVHeeft niet Salomo, de koning van Israel, daarin gezondigd, hoewel er onder vele heidenen geen koning was, gelijk hij, en hij zijn God lief was, en God hem ten koning over gans Israel gesteld had? Ook hem deden de vreemde vrouwen zondigen.
WLCהֲלֹ֣וא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגֹּויִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אֹותֹ֣ו הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיֹּֽות׃
Trans.hălwō’ ‘al-’ēlleh ḥāṭā’-šəlōmōh meleḵə yiśərā’ēl ûḇagwōyim hārabîm lō’-hāyâ meleḵə kāmōhû wə’âûḇ lē’lōhāyw hāyâ wayyitənēhû ’ĕlōhîm meleḵə ‘al-kāl-yiśərā’ēl gam-’wōṯwō heḥĕṭî’û hannāšîm hannāḵərîywōṯ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, Salomo (koning), Zonde
1 Koningen 3:13, 1 Koningen 11:4, 2 Kronieken 1:12

Aantekeningen

Heeft niet Salomo, de koning van Israel, daarin gezondigd, hoewel er onder vele heidenen geen koning was, gelijk hij, en hij zijn God lief was, en God hem ten koning over gans Israel gesteld had? Ook hem deden de vreemde vrouwen zondigen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

ל֣וֹא

Heeft niet

עַל־

daarin

אֵ֣לֶּה

-

חָטָֽא־

gezondigd

שְׁלֹמֹ֣ה

Sálomo

מֶ֣לֶךְ

de koning

יִשְׂרָאֵ֡ל

van Israël

וּ

-

בַ

-

גּוֹיִ֣ם

heidenen

הָ

-

רַבִּים֩

hoewel er onder vele

לֹֽא־

geen

הָיָ֨ה

was

מֶ֜לֶךְ

koning

כָּמֹ֗הוּ

gelijk

וְ

-

אָה֤וּב

-

לֵֽ

-

אלֹהָיו֙

hij, en hij zijn God

הָיָ֔ה

lief was

וַ

-

יִּתְּנֵ֣הוּ

gesteld had

אֱלֹהִ֔ים

en God

מֶ֖לֶךְ

hem ten koning

עַל־

over

כָּל־

gans

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

גַּם־

Ook

אוֹת֣וֹ

-

הֶחֱטִ֔יאוּ

hem deden

הַ

-

נָּשִׁ֖ים

vrouwen

הַ

-

נָּכְרִיּֽוֹת

de vreemde


Heeft niet Salomo, de koning van Israel, daarin gezondigd, hoewel er onder vele heidenen geen koning was, gelijk hij, en hij zijn God lief was, en God hem ten koning over gans Israel gesteld had? Ook hem deden de vreemde vrouwen zondigen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!