Nehemia 13:6

SVDoch in dit alles was ik niet te Jeruzalem; want in het twee en dertigste jaar van Arthahsasta, koning van Babel, kwam ik tot den koning; maar ten einde van [sommige] dagen verkreeg ik [weder] verlof van den koning.
WLCוּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.ûḇəḵāl-zeh lō’ hāyîṯî bîrûšālāim kî bišənaṯ šəlōšîm ûšətayim lə’arətaḥəšasətə’1 meleḵə-bāḇel bā’ṯî ’el-hammeleḵə ûləqēṣ yāmîm nišə’alətî min-hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem

Aantekeningen

Doch in dit alles was ik niet te Jeruzalem; want in het twee en dertigste jaar van Arthahsasta, koning van Babel, kwam ik tot den koning; maar ten einde van [sommige] dagen verkreeg ik [weder] verlof van den koning.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

כָל־

alles

זֶ֕ה

Doch in dit

לֹ֥א

niet

הָיִ֖יתִי

was ik

בִּֽ

te Jeruzalem

ירוּשָׁלִָ֑ם

-

כִּ֡י

want

בִּ

-

שְׁנַת֩

jaar

שְׁלֹשִׁ֨ים

en dertigste

וּ

-

שְׁתַּ֜יִם

in het twee

לְ

-

אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא

van Arthahsasta

מֶֽלֶךְ־

koning

בָּבֶל֙

van Babel

בָּ֣אתִי

kwam ik

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

וּ

-

לְ

-

קֵ֥ץ

maar ten einde

יָמִ֖ים

van dagen

נִשְׁאַ֥לְתִּי

verkreeg ik verlof

מִן־

van

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

den koning


Doch in dit alles was ik niet te Jeruzalem; want in het twee en dertigste jaar van Arthahsasta, koning van Babel, kwam ik tot den koning; maar ten einde van [sommige] dagen verkreeg ik [weder] verlof van den koning.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!