Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 11:31

Algemeen

Aantekeningen

Toen voer een wind uit van den HEERE, en raapte kwakkelen van de zee, en strooide ze bij het leger, omtrent een dagreize, en omtrent een dagreize derwaarts, rondom het leger; en zij waren omtrent twee ellen boven de aarde.

• kwakkelen, de kwartels zijn trekvogels en de reden waarom ze hier in grote getale neerstreken (Ex. 16:13; Num. 11:31-32; Ps. 105:40 †).
• zij waren omtrent twee ellen boven de aarde, 1) De kwartels vlogen tot ongeveer een meter boven de grond en derhalve makkelijk te vangen. 2) De kwartels liggen tot een meter opgestapeld op de grond. Dit levert echter het probleem op dat als ze al een dagreis rondom het kamp zo hoog opgestapeld lagen het weinig zin had om ze daarna alsnog uit te spreiden (vs. 32).
• boven de aarde, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen voer een wind uit van den HEERE, en raapte kwakkelen van de zee, en strooide ze bij het leger, omtrent een dagreize, en omtrent een dagreize derwaarts, rondom het leger; en zij waren omtrent twee ellen boven de aarde.

• שְׂלָו ^H7958 vogel "kwartel" (Coturnix coturnix; Ex. 16:13; Num. 11:31-32; Ps. 105:40 †);

• שַׂלְוִים֮ MT ὀρτυγομήτραν LXX ABP; שלוי SP;
• עַל MT; אל SP;
• סְבִיבֹ֖ות MT; סביבת SP;
• הַֽמַּחֲנֶ֑ה MT 4QNum^b SP;
• וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ MT SP ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς LXX ABP; volabantque in aere duobus cubitis altitudine super terram Vg Vg^neo;
• וּכְאַמָּתַ֖יִם MT (4QNum^b) SP ὡσεὶ δίπηχυ LXX ABP;
• עַל־פְּנֵ֥י MT 4QNum^b SP; από LXX ABP;
• עַל MT 4QNum^b SP;
• פְּנֵ֥י MT 4QNum^b SP;
• הָאָֽרֶץ MT (4QNum^b) SP;
• Voorkomend in 4Q27=4QNum^b;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!