Numeri 12:14

SVEn de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden!
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh wə’āḇîhā yārōq yāraq bəfāneyhā hălō’ ṯikālēm šiḇə‘aṯ yāmîm tissāḡēr šiḇə‘aṯ yāmîm miḥûṣ lammaḥăneh wə’aḥar tē’āsēf:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Mozes, Spugen
Leviticus 13:46

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֗ה

tot Mozes

וְ

-

אָבִ֙יהָ֙

Zo haar vader

יָרֹ֤ק

smadelijk

יָרַק֙

gespogen had

בְּ

-

פָנֶ֔יהָ

in haar aangezicht

הֲ

-

לֹ֥א

-

תִכָּלֵ֖ם

beschaamd zijn

שִׁבְעַ֣ת

zou zij niet zeven

יָמִ֑ים

dagen

תִּסָּגֵ֞ר

gesloten

שִׁבְעַ֤ת

Laat haar zeven

יָמִים֙

dagen

מִ

-

ח֣וּץ

buiten

לַֽ

-

מַּחֲנֶ֔ה

het leger

וְ

-

אַחַ֖ר

en daarna

תֵּאָסֵֽף

aangenomen worden


En de HEERE zeide tot Mozes: Zo haar vader smadelijk in haar aangezicht gespogen had, zou zij niet zeven dagen beschaamd zijn? Laat haar zeven dagen buiten het leger gesloten, en daarna aangenomen worden!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!