Numeri 13:27

SVEn zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.
WLCוַיְסַפְּרוּ־לֹו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃
Trans.wayəsapərû-lwō wayyō’mərû bā’nû ’el-hā’āreṣ ’ăšer šəlaḥətānû wəḡam zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇaš hiw’ wəzeh-pirəyāh:

Algemeen

Zie ook: Honing, Land van melk en honing, Melk
Exodus 3:8, Exodus 33:3

Aantekeningen

En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְסַפְּרוּ־

En zij vertelden

ל

-

וֹ֙

-

וַ

-

יֹּ֣אמְר֔וּ

hem, en zeiden

בָּ֕אנוּ

Wij zijn gekomen

אֶל־

-

הָ

-

אָ֖רֶץ

tot dat land

אֲשֶׁ֣ר

-

שְׁלַחְתָּ֑נוּ

waarheen gij ons gezonden hebt

וְ֠

-

גַם

-

זָבַ֨ת

vloeiende

חָלָ֥ב

en voorwaar, het is van melk

וּ

-

דְבַ֛שׁ

en honig

הִ֖וא

-

וְ

-

זֶה־

-

פִּרְיָֽהּ

en dit is zijn vrucht


En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!