Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 14:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 14:17

SV	Nu dan, laat toch de kracht des HEEREN groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende:
WLC	וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃
Trans.	wə‘atâ yiḡədal-nā’ kōḥa ’ăḏōnāy ka’ăšer dibarətā lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Letters (vreemde)

Aantekeningen

Nu dan, laat toch de kracht des HEEREN groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֕ה

-

יִגְדַּל־

groot worden

נָ֖א

-

כֹּ֣חַ

Nu dan, laat toch de kracht

אֲדֹנָ֑י

des HEEREN

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

gelijk als

דִּבַּ֖רְתָּ

Gij gesproken hebt

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende

Nu dan, laat toch de kracht des Heere groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende:

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

יִגְדַּל MT יִגְדַּל MT^Ginsberg MAM;
אֲדֹנָ֖י MT (Massorah יהוה, Ginsburg §107);
Voorkomend in 4Q364 (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

De י in het woord יִגְדַּל־נָא wordt in diverse manuscripten vergroot weergegeven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!