Numeri 14:44

SVNochtans poogden zij vermetel, om op de hoogte des bergs te klimmen; maar de ark des verbonds des HEEREN en Mozes scheidden niet uit het midden des legers.
WLCוַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Trans.wayya‘əpilû la‘ălwōṯ ’el-rō’š hâār wa’ărwōn bərîṯ-JHWH ûmōšeh lō’-māšû miqqereḇ hammaḥăneh:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Mozes

Aantekeningen

Nochtans poogden zij vermetel, om op de hoogte des bergs te klimmen; maar de ark des verbonds des HEEREN en Mozes scheidden niet uit het midden des legers.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעְפִּ֕לוּ

Nochtans poogden zij vermetel

לַ

-

עֲל֖וֹת

te klimmen

אֶל־

-

רֹ֣אשׁ

om op de hoogte

הָ

-

הָ֑ר

des bergs

וַ

-

אֲר֤וֹן

maar de ark

בְּרִית־

des verbonds

יְהוָה֙

des HEEREN

וּ

-

מֹשֶׁ֔ה

en Mozes

לֹא־

-

מָ֖שׁוּ

scheidden

מִ

-

קֶּ֥רֶב

niet uit het midden

הַֽ

-

מַּחֲנֶֽה

des legers


Nochtans poogden zij vermetel, om op de hoogte des bergs te klimmen; maar de ark des verbonds des HEEREN en Mozes scheidden niet uit het midden des legers.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!