Numeri 19:19

SVEn de reine zal den onreine op den derden dag, en op den zevenden dag besprengen; en op den zevenden dag zal hij hem ontzondigen; en hij zal zijn klederen wassen, en [zich] met water baden, en op den avond rein zijn.
WLCוְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיֹּ֥ום הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאֹו֙ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃
Trans.wəhizzâ haṭṭâōr ‘al-haṭṭāmē’ bayywōm haššəlîšî ûḇayywōm haššəḇî‘î wəḥiṭṭə’wō bayywōm haššəḇî‘î wəḵibes bəḡāḏāyw wərāḥaṣ bammayim wəṭâēr bā‘āreḇ:

Algemeen

Zie ook: Hygiene, Kleding, Quarantaine, Zonde

Aantekeningen

En de reine zal den onreine op den derden dag, en op den zevenden dag besprengen; en op den zevenden dag zal hij hem ontzondigen; en hij zal zijn klederen wassen, en [zich] met water baden, en op den avond rein zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִזָּ֤ה

besprengen

הַ

-

טָּהֹר֙

En de reine

עַל־

-

הַ

-

טָּמֵ֔א

zal den onreine

בַּ

-

יּ֥וֹם

dag

הַ

-

שְּׁלִישִׁ֖י

op den derden

וּ

-

בַ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֑י

en op den zevenden

וְ

-

חִטְּאוֹ֙

zal hij hem ontzondigen

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁבִיעִ֔י

en op den zevenden

וְ

-

כִבֶּ֧ס

wassen

בְּגָדָ֛יו

en hij zal zijn klederen

וְ

-

רָחַ֥ץ

baden

בַּ

-

מַּ֖יִם

en met water

וְ

-

טָהֵ֥ר

rein zijn

בָּ

-

עָֽרֶב

en op den avond


En de reine zal den onreine op den derden dag, en op den zevenden dag besprengen; en op den zevenden dag zal hij hem ontzondigen; en hij zal zijn klederen wassen, en [zich] met water baden, en op den avond rein zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!