Numeri 21:5

SVEn het volk sprak tegen God en tegen Mozes: Waarom hebt gijlieden ons doen optrekken uit Egypte, opdat wij sterven zouden in de woestijn? Want hier is geen brood, ook geen water, en onze ziel walgt over dit zeer lichte brood.
WLCוַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֨וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

Algemeen

Zie ook: Egypte, Mozes, Woestijn, Ziel
Numeri 11:6

Aantekeningen

En het volk sprak tegen God en tegen Mozes: Waarom hebt gijlieden ons doen optrekken uit Egypte, opdat wij sterven zouden in de woestijn? Want hier is geen brood, ook geen water, en onze ziel walgt over dit zeer lichte brood.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְדַבֵּ֣ר

sprak

הָ

-

עָ֗ם

En het volk

בֵּֽ

tegen God

אלֹהִים֮

-

וּ

-

בְ

-

מֹשֶׁה֒

en tegen Mozes

לָ

-

מָ֤ה

-

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙

Waarom hebt gijlieden ons doen optrekken

מִ

-

מִּצְרַ֔יִם

uit Egypte

לָ

-

מ֖וּת

opdat wij sterven zouden

בַּ

-

מִּדְבָּ֑ר

in de woestijn

כִּ֣י

-

אֵ֥ין

-

לֶ֙חֶם֙

Want hier is geen brood

וְ

-

אֵ֣ין

-

מַ֔יִם

ook geen water

וְ

-

נַפְשֵׁ֣נוּ

en onze ziel

קָ֔צָה

walgt

בַּ

-

לֶּ֖חֶם

brood

הַ

-

קְּלֹקֵֽל

over dit zeer lichte


En het volk sprak tegen God en tegen Mozes: Waarom hebt gijlieden ons doen optrekken uit Egypte, opdat wij sterven zouden in de woestijn? Want hier is geen brood, ook geen water, en onze ziel walgt over dit zeer lichte brood.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!