Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 22:22

Algemeen

Aantekeningen

Doch de toorn des Heere werd ontstoken, omdat hij heentoog; en de Engel des HEEREN stelde Zich in den weg, hem tot een tegenpartij; hij nu reed op zijn ezelin, en twee zijner jongeren waren bij hem.

• Waarom wordt God boos, terwijl in vs. 20 Hij aan Bileam opdracht geeft om te gaan? Komt dit omdat Bileam al wegging, voordat de mannen (vs. 21) hem riepen. Te vergelijken met Mozes die tegen de rots bij Meriba moest spreken dat er water uit moest komen en er op slaat (Num 20:8ev.). Het is het niet precies gehoorzamen aan de instructies die God geeft.
• een tegenpartij, lett. satan. Satan heeft in eerste instantie de betekenis van tegenstander en hoeft niet altijd negatief te zijn. Hier zien we dan ook dat de Engel des Heren als satan (=tegenstander) wordt beschouwd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch de toorn des Heere werd ontstoken, omdat hij heentoog; en de Engel des HEEREN stelde Zich in den weg, hem tot een tegenpartij; hij nu reed op zijn ezelin, en twee zijner jongeren waren bij hem.

• אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.
• שָׂטָן ^H7854 "tegenstander, wederpartijder"; Uit de context moet men halen of het om een menselijke tegenstander (1 Sam. 29:4; 1 Kon. 11:14, 23, 25) gaat, of om een bovennatuurlijke tegenstander zoals de Engel des Heeren (Num. 22:22, 32) of satan (Job 1:6ev.; Zach. 3:1-2).
• אָתוֹן ^H860 "ezelin";

• אֱלֹהִים֮ MT (4QLev-Num^a) ὁ θεὸς LXX ABP; יהוה SP;
• כִּֽי MT 4QLev-Num^a SP;
• הֹולֵ֣ךְ MT; הלךx4QLev-Num^a SP;
• יְהוָ֛ה MT SP; τοῦ θεοῦ LXX ABP;
• בַּדֶּ֖רֶךְ MT SP ἐνδιαβάλλειν αὐτόν LXX; επί της οδού ενδιαβάλλειν αυτόν ABP;
• נְעָרָ֖יו עִמֹּֽו MT 4QLev-Num^a SP;
• Voorkomend in 4Q23=4QLev-Num^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!