Numeri 22:22

SVDoch de toorn des HEEREN werd ontstoken, omdat hij heentoog; en de Engel des HEEREN stelde Zich in den weg, hem tot een tegenpartij; hij nu reed op zijn ezelin, en twee zijner jongeren waren bij hem.
WLCוַיִּֽחַר־אַ֣ף אֱלֹהִים֮ כִּֽי־הֹולֵ֣ךְ הוּא֒ וַיִּתְיַצֵּ֞ב מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ לְשָׂטָ֣ן לֹ֑ו וְהוּא֙ רֹכֵ֣ב עַל־אֲתֹנֹ֔ו וּשְׁנֵ֥י נְעָרָ֖יו עִמֹּֽו׃
Trans.wayyiḥar-’af ’ĕlōhîm kî-hwōlēḵə hû’ wayyiṯəyaṣṣēḇ malə’aḵə JHWH badereḵə ləśāṭān lwō wəhû’ rōḵēḇ ‘al-’ăṯōnwō ûšənê nə‘ārāyw ‘immwō:

Algemeen

Zie ook: Engel des Heeren, Ezels, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Doch de toorn des Heere werd ontstoken, omdat hij heentoog; en de Engel des HEEREN stelde Zich in den weg, hem tot een tegenpartij; hij nu reed op zijn ezelin, en twee zijner jongeren waren bij hem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּֽחַר־

werd ontstoken

אַ֣ף

Doch de toorn

אֱלֹהִים֮

van God

כִּֽי־

-

הוֹלֵ֣ךְ

omdat hij heentoog

הוּא֒

-

וַ

-

יִּתְיַצֵּ֞ב

stelde Zich

מַלְאַ֧ךְ

en de Engel

יְהוָ֛ה

des HEEREN

בַּ

-

דֶּ֖רֶךְ

in den weg

לְ

-

שָׂטָ֣ן

hem tot een tegenpartij

ל֑

-

וֹ

-

וְ

-

הוּא֙

-

רֹכֵ֣ב

hij reed

עַל־

-

אֲתֹנ֔וֹ

nu op zijn ezelin

וּ

-

שְׁנֵ֥י

en twee

נְעָרָ֖יו

zijner jongeren

עִמּֽוֹ

-


Doch de toorn des Heere werd ontstoken, omdat hij heentoog; en de Engel des HEEREN stelde Zich in den weg, hem tot een tegenpartij; hij nu reed op zijn ezelin, en twee zijner jongeren waren bij hem.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!