Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 24:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 24:2

SV	Als Bileam zijn ogen ophief, en Israël zag, wonende naar zijn stammen, zo was de Geest van God op hem.
WLC	וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
Trans.	wayyiśśāʾ bilʿām ʾet-ʿênāyw wayyarʾ ʾet-yiśrāʾēl šōkēn lišbāṭāyw wattǝhî ʿālāyw rûaḥ ʾĕlōhîm

Algemeen

Zie ook: Bileam, Israël (doorverwijspagina)

Aantekeningen

Als Bileam zijn ogen ophief, en Israël zag, wonende naar zijn stammen, zo was de Geest van God op hem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשָּׂ֨א

ophief

בִלְעָ֜ם

Als Bíleam

אֶת־

-

עֵינָ֗יו

zijn ogen

וַ

-

יַּרְא֙

zag

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

en Israël

שֹׁכֵ֖ן

wonende

לִ

-

שְׁבָטָ֑יו

naar zijn stammen

וַ

-

תְּהִ֥י

-

עָלָ֖יו

-

ר֥וּחַ

zo was de Geest

אֱלֹהִֽים

van God

Als Bileam zijn ogen ophief, en Israël zag, wonende naar zijn stammen, zo was de Geest van God op hem.

____

וַיִּשָּׂ֨א MT 4QNum^b SP;
בִלְעָ֜ם MT (4QNum^b) SP;
ר֥וּחַ MT 4QNum^b SP;
אֱלֹהִֽים MT SP θεοῦ LXX; אלוהיםx4QNum^b;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!