Numeri 25:11

ABPinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aaron de priester, heeft Mijn toorn over de kinderen van Israël afgewend, omdat hij [met] ijver Mijn jaloezie in [hun] midden heeft [uitgevoerd], zodat Ik de kinderen van Israël in Mijn na-ijver niet verdelgd heb.
SVPinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.
WLCפִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְאֹ֥ו אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתֹוכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃
Trans.pînəḥās ben-’elə‘āzār ben-’ahărōn hakōhēn hēšîḇ ’eṯ-ḥămāṯî mē‘al bənê-yiśərā’ēl bəqanə’wō ’eṯ-qinə’āṯî bəṯwōḵām wəlō’-ḵillîṯî ’eṯ-bənê-yiśərā’ēl bəqinə’āṯî:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Letters (vreemde), Pinehas (1), Priester
2 Corinthiers 11:2

Aantekeningen

Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פִּֽינְחָ֨ס

Pínehas

בֶּן־

de zoon

אֶלְעָזָ֜ר

van Eleázar

בֶּן־

den zoon

אַהֲרֹ֣ן

van Aäron

הַ

-

כֹּהֵ֗ן

den priester

הֵשִׁ֤יב

afgewend

אֶת־

-

חֲמָתִי֙

heeft Mijn grimmigheid

מֵ

-

עַ֣ל

-

בְּנֵֽי־

van over de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

בְּ

-

קַנְא֥וֹ

dewijl hij Mijn ijver

אֶת־

-

קִנְאָתִ֖י

in Mijn ijver

בְּ

-

תוֹכָ֑ם

in het midden

וְ

-

לֹא־

-

כִלִּ֥יתִי

niet vernield heb

אֶת־

-

בְּנֵֽי־

derzelve, zodat Ik de kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

בְּ

-

קִנְאָתִֽי

-


Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!