Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En de naam van de gedode Midianitische vrouw was Kozbi, de dochter van Zur die een leider was van een stam van de Midianieten. |
SV | En de naam der verslagene Midianietische vrouw was Kozbi, een dochter van Zur, die een hoofd was der volken van een vaderlijk huis onder de Midianieten. |
WLC | וְשֵׁ֨ם הָֽאִשָּׁ֧ה הַמֻּכָּ֛ה הַמִּדְיָנִ֖ית כָּזְבִּ֣י בַת־צ֑וּר רֹ֣אשׁ אֻמֹּ֥ות בֵּֽית־אָ֛ב בְּמִדְיָ֖ן הֽוּא׃ פ
|
Trans. | wəšēm hā’iššâ hammukâ hammiḏəyānîṯ kāzəbî ḇaṯ-ṣûr rō’š ’ummwōṯ bêṯ-’āḇ bəmiḏəyān hû’: |
Algemeen
Zie ook: Kozbi, Midianieten, Zur (persoon)
1 Corinthiers 10:6, 1 Corinthiers 10:7, 1 Corinthiers 10:8
Aantekeningen
En de naam der verslagene Midianietische vrouw was Kozbi, een dochter van Zur, die een hoofd was der volken van een vaderlijk huis onder de Midianieten.
- Midianieten, de Midianieten kwamen uit het gebied Midian in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, aan de oostkust van de Golf van Akaba aan de Rode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de naam der verslagene Midianietische vrouw was Kozbi, een dochter van Zur, die een hoofd was der volken van een vaderlijk huis onder de Midianieten.
- כָּזְבִּי "Kozbi"; Akk. Kuzābatum ("wulps, goed ontwikkeld");
- צור naam "Zur"; In dit vers wordt duidelijk gemaakt dat deze persoon een belangrijk leider was (cf. Num. 31:8; Joz. 13:21), iemand die moest worden voorkomen dat dit soort dingen gebeurt. Het oordeel was snel en ernstig, omdat de misdaad groot was en het gevaar van verspreiding aanwezig was. Paulus verwijst naar dit afschuwelijke incident toen hij de christenen eraan herinnerde om niet soortgelijke dingen te doen (1 Cor. 10: 6-8).
- ראש "hoofd, stamleider"
- בֵֽית־אָ֖ב lett. "vaderlijk huis"; ie. een clan/familie van de Midianieten (cf. vs. 14)
____
- הַמִּדְיָנִ֖ית MT SP; τῇ Μαδιανίτιδι LXX A B F ABP; τῇ Μαδιανείτιδι LXXSwete;
- כָּזְבִּ֣י MT SP Χασβι LXX A F;
- אֻמֹּ֥ות MT; אמת SP;
- בְּמִדְיָ֖ן MT SP; ἐστιν τῶν Μαδιαν LXX; εστί των Μαδιάν ABP; ἐστιν τῶν Μαδιαμ A F;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!