Numeri 25:6

ABEn zie, [op dat moment] kwam een man van de kinderen van Israël en bracht een Midianitische bij zijn familie voor de ogen van Mozes en voor de ogen van iedereen van de de kinderen van Israël, toen zij huilden bij de ingang van de tent van samenkomst.
SVEn ziet, een man uit de kinderen Israels kwam, en bracht een Midianietin tot zijn broederen voor de ogen van Mozes, en voor de ogen van de ganse vergadering der kinderen Israels, toen zij weenden voor de deur van de tent der samenkomst.
WLCוְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
Trans.wəhinnēh ’îš mibənê yiśərā’ēl bā’ wayyaqərēḇ ’el-’eḥāyw ’eṯ-hammiḏəyānîṯ lə‘ênê mōšeh ûlə‘ênê kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl wəhēmmâ ḇōḵîm peṯaḥ ’ōhel mwō‘ēḏ:

Algemeen

Zie ook: Midianieten, Mozes, Tabernakel

Aantekeningen

En ziet, een man uit de kinderen Israëls kwam, en bracht een Midianietin tot zijn broederen voor de ogen van Mozes, en voor de ogen van de ganse vergadering der kinderen Israëls, toen zij weenden voor de deur van de tent der samenkomst.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִנֵּ֡ה

-

אִישׁ֩

En ziet, een man

מִ

-

בְּנֵ֨י

uit de kinderen

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israëls

בָּ֗א

kwam

וַ

-

יַּקְרֵ֤ב

en bracht

אֶל־

-

אֶחָיו֙

tot zijn broederen

אֶת־

-

הַ

-

מִּדְיָנִ֔ית

een Midianietin

לְ

-

עֵינֵ֣י

voor de ogen

מֹשֶׁ֔ה

van Mozes

וּ

-

לְ

-

עֵינֵ֖י

en voor de ogen

כָּל־

-

עֲדַ֣ת

van de ganse vergadering

בְּנֵי־

der kinderen

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

וְ

-

הֵ֣מָּה

-

בֹכִ֔ים

toen zij weenden

פֶּ֖תַח

voor de deur

אֹ֥הֶל

van de tent

מוֹעֵֽד

der samenkomst


En ziet, een man uit de kinderen Israëls kwam, en bracht een Midianietin tot zijn broederen voor de ogen van Mozes, en voor de ogen van de ganse vergadering der kinderen Israëls, toen zij weenden voor de deur van de tent der samenkomst.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!