Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Wanneer een man den HEERE een gelofte zal beloofd, of een eed zal gezworen hebben, zijn ziel met een verbintenis verbindende, zijn woord zal hij niet ontheiligen; naar alles, wat uit zijn mond gegaan is, zal hij doen. |
WLC | אִישׁ֩ כִּֽי־יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽיהֹוָ֗ה אֽוֹ־הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶאְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־נַפְשׁ֔וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑וֹ כְּכׇל־הַיֹּצֵ֥א מִפִּ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ |
Trans. | 30:3 ʾîš kî-yiddōr neder lyhwh ʾô-hiššābaʿ šĕbuʿāh leʾsōr ʾissār ʿal-napšô lōʾ yaḥēl dĕbārô kĕkǒl-hayyōṣēʾ mippîw yaʿăśe |
Algemeen
Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Ziel
Deuteronomium 23:21
Aantekeningen
Wanneer een man den HEERE een gelofte zal beloofd, of een eed zal gezworen hebben, zijn ziel met een verbintenis verbindende, zijn woord zal hij niet ontheiligen; naar alles, wat uit zijn mond gegaan is, zal hij doen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
naar alles, wat uit zijn mond
|
Wanneer een man den HEERE een gelofte zal beloofd, of een eed zal gezworen hebben, zijn ziel met een verbintenis verbindende, zijn woord zal hij niet ontheiligen; naar alles, wat uit zijn mond gegaan is, zal hij doen.
- De uitdrukking is een "eed zweren" (הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה, hishava 'shÿvu'ah). De gelofte (נֵדֶר, neder) was een belofte om iets van zichzelf of van een iets aan naar de Heer te geven. De plechtige eed verzegeld de gelofte voor de Heer, misschien met offering. De frase herinnert aan Abrahams verdrag met Abimelech en de naamgeving van Beer Sheba met het woord (cf. Gen 21)
- לֶאְסֹר אִסָּר le'sor 'issar "tot een bindende verplichting nemen"; Dit wordt meestal geïnterpreteerd als een negatieve gelofte, dat wil zeggen, de persoon probeert zich te onthouden van iets dat anders toelaatbaar was. Bijvoorbeeld vasten, of onthouden van echtelijke seks, maar het kan ook gaan om een doel te bereiken, en het onthouden van afleidingen totdat aan de gelofte is voldaan (cf. Psalm 132).
- נֶדֶר neder wordt waarschijnlijk meer voor religieuze zaken gebruikt, terwijl אִסָּר 'issar meer voor sociale problemen, maar dit kan niet met zekerheid werden gesteld.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 30:3; LXX 30:2
- דְּבָר֑וֹ MT; דבריו SP;
- מִפִּ֖יו MT 4QLev-Numa SP;
- Voorkomend in 4QLev-Numa (fragmentarisch, volgt MT)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!